COATS GROVE, MICHIGAN KL. 22:05
Bobby?
- Phil. - Jag har fått nog.
- Jag har redan pratat med honom. - Som om han nånsin lyssnar.
Hörde du att jag ropade på dig?
- Upp med dig. - Vad gör du?
Tror du att jag jobbar varje dag så att du kan lata dig?
Vad har jag gjort?
Du gör aldrig nåt, det är det som är problemet.
Vad för slags nolla kommer du att bli?
På med stövlarna.
Och lämna inte verktygen ute i regnet. De kostar pengar.
- Okej, jag ska plocka undan. - När du är klar.
Din mamma ska inte få se dig växa upp till en odåga.
Okej, jag ska plocka undan.
Aldrig, du ska avsluta jobbet.
Nu.
Håll dig undan!
Håll dig undan från mig!
Bobby.
Vart ska du? Kom tillbaka.
Hör du inte att jag ropar på dig?
Lyssna på mig.
Kom tillbaka nu.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
RÄTTSMEDICINSKA AVDELNINGEN KL. 11:08
- 5,7 kilo. - Kom allt det där från hans mage?
Mestadels. Det lilla i lungorna är vad som dödade honom.
Kan han ha tagit ordet "sandkaka" bokstavligt?
Om mr Rich var i livet skulle han tycka att det var roligt.
Enligt polisrapporten var han en man som kunde skämta.
Han växte upp här och jobbade på fälten i 20 år.
Han var populär. Konstigt att han blev mördad.
Är det vad du har kommit fram till?
Jag har kommit fram till att hans huvud trycktes ner i leran lite för länge-
- troligtvis av hans styvson, Bobby Rich, 16 år gammal.
Det krävdes en grävmaskin för att avlägsna kroppen-
- som var begravd i stående position.
Hans styvson verkar ha grävt hålet-
- och regnet kan ha gjort det till en lerig fälla.
- Det var ordentligt med regn. - Det regnade 10000 millimeter om dan.
- Det låter överdrivet. - Ska jag visa hur han gjorde?
Hur en storvuxen karl begravdes på mindre än fem minuter-
- av en 16-åring vars klasskamrater kallar honom för "tönten"?
Han kan ha haft en medbrottsling.
"Jag är en outsider."
När Kennedy sa: "Ich bin ein Berliner", sa han faktiskt: "Jag är en korv."
Vem är Kennedy?
Jag är inte här för att anklaga dig.
- Varför är du här, då? - Jag vill höra din version.
Jag försökte hjälpa honom, men det gick inte.
Polisen vet inte om de tror på det.
Så vad fan ska jag göra?
De vill att jag ska erkänna, så att de har nån att skylla på.
Men du gör det inte lätt för dem att ändra åsikt. Förstår du det?
Vad kan jag säga?
Alla vet att jag hatade honom.
De stod varandra nära när Bobby var liten.
Men när Bobby blev tonåring ville han inte lyssna på nån.
Och det nådde sin kulmen i går kväll?
Phil kom hem sent.
Han var stressad på grund av mjöldaggen.
- Hur menar du? - Hans hasselbuskar fick en sjukdom.
Bobby gjorde det inte lättare med sin attityd.
Var det Phil som började?
Det är svårt att säga.
Phil kunde vara sträng, precis som hans egen pappa var.
Men jag såg honom aldrig slå Bobby.
När jag såg honom ligga i leran trodde jag nästan att han skulle dra ner mig-
- som om han hade planerat det.
Gjorde han dig nånsin illa?
Phil gillade att knuffa till mig.
- Knuffade du nånsin tillbaka? - Han är dubbelt så stor som jag.
Det är därför folk tror att du grävde hålet. Eller gav dig på honom.
Det är deras problem.
Vad tänkte du?
Jag var väl inte förvånad.
Han lutade sig över Phil. Han kämpade verkligen.
- Försökte han definitivt hjälpa honom? - Det såg så ut.
Polisen lär gripa din son för mord.
- Varför då? - Men om de gör det...
...och du inte har berättat om eventuell misshandel-
- kan det förvärra saken.
Jag vet att allt händer av en anledning.
Men det här ser jag ingen anledning till.
De är på väg att dö allihop.
Enligt Bobbys mamma är det därför han blev vansinnig.
- Hans hasselbuskar fick mjöldagg. - Så han slår till grabben?
- Och grabben slår tillbaka. - Sa hon det?
Inte direkt. Hon säger att han inte blev misshandlad.
Jag misstänker att hon försöker skydda den familj hon har kvar.
Grabben säger att hans styvpappa slog honom regelbundet.
- Är det hans ursäkt? - Nej, han säger att han är oskyldig.
Vad tror du?
Det är svårt att älska honom.
Det är svårt att få fakta att stämma med bevisen.
Även om han inte grävde det här kunde mjöldaggen ha försvagat jorden.
Så hur svalde han fem kilo av det?
När man försöker få luft bildas ett vakuum.
Efter en massa lera i matstrupen blev den kanske en sifon.
Och med huvudet nedtryckt fyllde den honom som en bensindunk.
Bättre svar har jag inte.
Frågade du om nån annan var inblandad?
Hans mamma säger att han inte får några vänner.
- Han har gått i terapi för sin ilska. - Det kunde vara jag.
- Vad är det? - Det är nån som iakttar oss.
Sir?
Hallå?
- Vem var det? - Jag vet inte. Han är borta.
Lisa?
- Vad gör du här? - Jag ringde i går kväll.
- Varför ringde du inte tillbaka? - De säger att du dödade honom.
Jag sa äntligen ifrån.
Din galning.
- Håll dig undan från mig. - Vad tänker du göra?
Jag kanske dödar dig också.
Din galna mördare.
Du behöver bara säga ifrån.
Vi ses sen.
Karin Matthews?
Ja?
Agenter Mulder och Scully från FBI.
Hoppas att ni förstod vägbeskrivningen.
Jag kom i kontakt med Bobby efter en händelse i skolan.
Han har haft problem med relationer, och det får honom att bete sig konstigt.
På vilket sätt då?
Han beter sig på ett sätt-
- som ger honom fel typ av uppmärksamhet.
- Jag har sett honom illa tilltygad. - Fysiskt våld?
- Mer än vanliga ungdomsbråk. - Var hans styvpappa inblandad?
Jag kan inte avslöja alla detaljer.
Om du vet att Bobby begick ett brott är du skyldig att berätta det.
Han spillde ett glas mjölk en gång.
I två veckor tvingades han äta i källaren.
Inget bord, ingen stol, inget ljus.
Ibland fick han vara kvar där till morgonen därpå.
Det finns många olika slags brott-
- inte bara de ni tycker ska utredas.
Menar du att han hade anledning att döda sin pappa?
Jag menar att det finns brott med bara offer.
Du har rätt att inte svara-
- men genom att slingra dig ser du bara till att han hamnar i fängelse.
- Jag förstår nog inte riktigt. - Det låter som ett rättfärdigande.
Som om han gjorde det. Och det tror jag inte att han gjorde.
Vad gör du?
- Jag ska gå hem. - Jag väntade på dig.
Jag trodde att vi skulle prata, så...
- Du skrämde mig. - Varför då? För att jag sa ifrån?
Eller för att jag inte lät dem ge mig stryk som vanligt?
- Jag måste gå. - Du måste säga ifrån.
Du måste säga till din pappa att du inte tolererar den här skiten.
Det finns ett sätt att stoppa det för alltid.
- Vad är du inblandad i? - Ingenting. Han är bara en kompis.
Jag vill inte att du träffar honom. Han får inte komma hit.
- Hör du det? - Sluta.
- Jag gör det som är bäst för dig. - Håll käften!
Offret hette Eugene Baiocchi.
Han var runt 40 och jobbade som förman. Ensamstående förälder.
- Såg du kroppen? - Den har avlägsnats.
Det är rätt uppenbart vad det var som dödade honom.
De säger att han knuffades ut genom fönstret.
Jaså?
Hans dotter Lisa ringde efter en ambulans klockan 20:08.
- Hon sa att de bråkade. - Om vad då?
Bobby.
Oroa dig inte. Jag kommer att stötta dig så mycket som möjligt.
Men de kommer att ställa frågor, och det måste kännas okej för dig.
Om du inte vill svara ska du inte göra det.
Kan jag få prata lite med Lisa?
Var Lisa en av dina patienter?
Ja, i fyra år.
- Vad fick hon behandling för? - En ätstörning.
Har du frågat henne vad som hände?
Är inte det ditt jobb?
Hon bråkade med sin pappa om Bobby Rich.
Det förvånar mig inte. Han klagade rätt mycket på henne.
- Det var en stor del av hennes problem. - Har du hjälpt hennes pappa?
Nej, jag arbetar bara med offren, för att göra dem starkare.
- Hur då? - Genom att sätta stopp för misshandeln.
Genom att konfrontera den och säga ifrån.
Det verkar fungera.
När jag sa till Lisa att hennes faster skulle hämta henne började hon gråta.
Och inte för att hon var ledsen.
Gissa vem som följde Lisa hem-
- och satt utanför i sin pappas bil precis innan det hände.
- Misstänker hon Bobby? - Hon tror att han är kapabel till det.
- Det är vi nog alla. - Och han hotade en kille till livet i skolan.
Om Lisas pappa knuffades ut skulle glaset vara på utsidan.
Det finns glas på insidan.
Färgen på spröjsen har krackelerat på utsidan men inte på insidan.
- Jag förstår inte. - Vissa saker verkar ha antagits.
Det ser ut som om han drogs ut, inte knuffades.
- Hur då? - Det vet jag inte.
Det finns ingenstans att stå, inte ens med en stege.
- Särskilt inte för en mager 16-åring. - Exakt.
Natriumhydroxid och saltsyra.
Okej, det blir muntligt förhör i morgon.
- Kan jag hjälpa er? - Förlåt att jag stör.
Du måste följa med oss.
- Varför då? - För att svara på några frågor.
Om vad då?
Jag vill inte genera dig inför dina klasskamrater.
Jag är inte generad.
Jag är nästan säker på att han bröt nacken och dog.
- Men blodförlusten var enorm. - Ja, men såren missade pulsådern.
Titta på röntgenbilderna. Det är fjärde och femte ryggkotan.
Vet du om det var fallet som orsakade nackskadan?
Vad skulle det annars vara?
Har du sett det här?
Är du nöjd?
Nej, det är jag inte.
Vad är det där?
Bevis.
På vad då?
- Försöker du bara skrämma honom? - Han är rädd nog som det är.
För vad då?
Jag ska hjälpa dig att packa klart.
Men det är bäst att du åker till din faster så snart som möjligt.
- När kommer hon? - I morgon bitti.
Det är okej att visa känslor.
Kom.
- Du lär dig aldrig. - Förlåt. Snälla, skrik inte.
- Vad ska det bli av dig? - Sluta.
- Vart ska du? - Till mitt rum.
Du förstör mitt liv. Hör du det?
Jag önskar att du inte fanns.
Vad letar du efter?
Flisan kom från mr Baiocchi, men inte från fönstret.
- Var kom den ifrån? - Ett levande träd.
- Va? - Ursäkta. Det var några år sen.
Tror du att Bobby klättrade upp i trädet för att dra ut honom?
Man kan inte låta bli att tänka tanken.
Tänder du på såna här grabbiga lekar?
- Vem är du? - Jag sköter om träden.
Jag väntade mig inte att du skulle stå där.
Du iakttog oss häromdan.
Träden dör.
- Scully? - Du borde nog komma ner.
Vet du vad för slags träd den här kom ifrån?
Samma som det här trädet.
Du sa att träden dör. Flisen kommer från ett levande träd.
Det här hände för 20 år sen.
Vad är det som orsakar det?
En hemsk man.
Hon gillar att snoka, precis som du. Var är hon?
- Vi vill ställa några frågor. - Om vad då?
Din pappas död. Vi behöver klargöra några detaljer.
- Han dog för 20 år sen. - Under konstiga omständigheter.
Hans kropp drogs upp från leran.
Jag var bara en liten flicka...
- Varför vill ni prata med mig? - Det var konstigt att du inte sa nåt.
- Det är inte relevant. - Vi har pratat med nån som tycker det.
Enligt honom gjorde din pappas död att mjöldaggen försvann.
Min pappa var en kraftfull man. Kraftfulla män stimulerar fantasin.
- Säg inte att ni tror på det. - Bor Lisa fortfarande hos dig?
Nej, hon är hos sin faster.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Hjälp mig! Jag är här nere.
- Karin? - Du måste vara tyst.
Tyst som en mus, annars hör han dig.
Jag är rädd. Släpp ut mig.
Jag ska, men inte förrän det är säkert.
Jag vill inte stanna här nere. Snälla, släpp ut mig.
Det här godtas inte utan ett domstolsbeslut.
Det förväntar jag mig inte heller.
Mulder? Var är kroppen?
- Ja? - Jag är Linda Baiocchi.
Lisas faster.
- Är det du som är Karin? - Ja.
- Är Lisa här? - Nej, hon gick...
Hon gick till busstationen.
- Men allt var redan bestämt. - Det måste ha blivit ett missförstånd.
Hjälp mig! Jag är här nere.
Åk inte. Jag är här nere.
- Jag är här nere. - Vad gör du där nere?
- Hjälp mig ut. - Det är okej. Jag ska ringa polisen.
Du har fortfarande inte svarat på min fråga.
Vad hände med Karins pappa? Varför skulle nån stjäla hans kropp?
- Det var nog ingen gravplundring. - Nej, det är vi skyldiga till.
Det verkar ha orsakats av naturen.
- Vad menar du? - Fruktodlaren sa att mjöldaggen...
...orsakades av en man, som om det hade ett samband.
Jag är rädd för att fråga vilket samband.
Mellan folket här och deras levebröd. Titta på offren.
- Bobbys och Lisas pappor. - Och Karins, för 20 år sen.
De jobbade alla här, deras liv och död hänger ihop med träden.
Vi avlägsnade en träflis från Lisas pappa.
Och blåmärket på Bobbys pappas fotled-
- kan ha orsakats av rotsystemet som drog Karins pappa från hans grav.
Det finns ett samband mellan dödsfallen som utgör ett motiv.
- Barnen misshandlades. - Som inte kunde försvara sig.
Så naturen gjorde det åt dem?
Nåt gjorde det åt dem, eller nån som kontrollerar naturen.
Karin sa att hon hjälpte dem att vara starka. Vi borde prata med dem.
Jag ringde till Lisas faster. Det var ingen som svarade.
- Då pratar vi med Bobby. - Vi har förhört honom två gånger.
Vi har kanske inte ställt rätt fråga.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det gör du.
Du hatade kanske din styvpappa, men du dödade honom inte.
- Jättebra. Kan jag gå nu? - Nej.
Inte förrän du berättar sanningen.
För första gången tar folk dig på allvar.
Och det borde de göra. Du är en sån kille.
- Du är ingen outsider längre. - Ja, jag tänkte bli elevrådsordförande.
- Kom igen... - Detsamma.
Berätta vad som hände den kvällen. Du klarade inte att slå till honom.
Du sprang till fruktträdgården, men inte för att du hade grävt ett hål.
För att du var rädd. Inte för Phil.
Phil skadade dig aldrig på det sättet. Jag tror att du ville hjälpa honom.
Du ville rädda honom. Du ville inte att Phil skulle dö.
Vad var du rädd för?
- Jag kunde inte göra det. - Vad då?
Jag kunde inte säga ifrån.
Men hon tvingade mig.
Vem då?
Karin.
Karin. Hon tvingade mig...
Du är en nolla!
Jag önskar att du inte fanns. Du förstör mitt liv.
Tvingade dig att göra vad då?
Hon tvingade mig att säga det.
Hon fick mig att låtsas att jag var Phil.
Hon fick dig att tro att du var ett offer. Men det var du inte, va?
Hon sa att jag kunde sätta stopp för det.
Men jag ville inte att han skulle dö.
Tror du att du kan gömma dig där nere?
Tror du att du är utom fara?
Du kommer att önska att du var död.
KARIN MATTHEWS BOSTAD KL. 21:43
Titta här.
Snacka om att slå rot.
Vad fan är det som pågår?
- Jag tror att det här är Karins pappa. - Hur kom han hit?
På samma sätt som Bobbys pappa blev nerdragen i leran.
Bobby blev aldrig inlåst i källaren. Det var Karin.
- Karin orsakade allt det här. - Är hon mördaren?
Hon är mördaren och offret.
- Var är Karin? - Jag vet inte.
- Det kommer att gå bra. - Stanna hos henne.
Jag måste prata med Bobby.
- Han är i fara. - Gå härifrån.
- Bobby! - Han är inte här.
Var är han?
Rör mig inte.
Jag varnar dig.
Du är patetisk.
Din lilla skit.
- Sluta! - Rör honom inte.
- Säg ifrån. - Karin förtjänar det.
Få honom att sluta.
Säg vad du skulle ha sagt för 20 år sen.
Karin är död.
Det är över.
Nu räcker det.
Myndigheterna undersökte jorden och rötterna i fruktträdgården-
- men kunde inte förklara vad som drog ner Karin Matthews i leran.
Inte heller hur Karins pappas kropp-
- drogs från graven till hennes källare tre år tidigare.
Bevisen är ofullständiga-
- men förklaringen finns säkert i journaler från Karins barndom-
- vilka tyder på att hon själv blev misshandlad.
Vrede som inte konfronteras går sin egen väg.
Jag tror att Karins vrede tvingade henne att möta sin begravda far.
Samma vrede fick henne att se offer i barnen omkring henne-
- och hon försökte ge dem en styrka hon själv aldrig hittade.
Det som hände med Karin var en befrielse.
En befrielse för ett offer som inte kunde acceptera sitt förflutna-
- och som till sist förintades av det.
SWEDISH